پرتگال میں ایک امریکی

قارئین اس بات پر جواب دیتے ہیں کہ آیا آپ زبان جانے کے بغیر پرتگال میں رہنے سے حاصل کرسکتے ہیں۔

ہماری گاڑی شروع نہیں ہوگی لہذا مجھے کار کی مرمت کے گیراج میں ٹو کی ضرورت تھی۔ ہماری پرتگالی کار انشورنس کے ساتھ ہمارے پاس سڑک امداد ہے لہذا میں نے درخواست کرنے کے لئے ان کے دفتر کو فون کیا۔ فون کے اشارے سب پرتگالی میں تھے۔ میری زبان کا خوف شروع ہو رہا تھا۔

پھر (اب بھی میرا دھڑکنے والا دل رہو!) انگریزی میں ایک آٹو پرومپٹ آگیا، اگر آپ انگریزی میں جاری رکھنا چاہتے ہیں تو براہ کرم 9 دبائیں۔ میں نے 9 کو بے تیزی سے دبائی۔ مزید اشارے - پھر سب پرتگالی میں (آئی رول - “لیکن انہوں نے کہا کہ انگریزی ہوگی! â).

اس موقع پر، میں نے اپنی حکمت عملی کو تبدیل کردیا اور تصادفی طور پر کسی حقیقی شخص کو جواب دینے کے لئے بٹن دبانا شروع بنگو، کسی نے پرتگالی بولنے پر اٹھایا۔ میں نے اپنا اچھی طرح سے مشق کیا جملہ: “میں نہیں فالو پرتگالی ہوں۔ انگریزی سے بات کرتی ہے؟ Â [میں پرتگالی نہیں بولتا ہوں۔ کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ “انگریزی نہیں، مجھے معذرت ہے،” اسپیکر نے لٹکی انگریزی میں کہا اور لٹک گیا۔

چھوٹے چھوٹے احساسات کے لئے جنت کا شکریہ کیونکہ یہ ہمارے گھر میں ہوا تھا اور کار ہمارے ڈرائیو وے میں تھی - لہذا میں سڑک پر یا کسی عجیب پارکنگ میں پھنس نہیں رہا تھا۔ میں نے ایک سانس لیا اور بیکار ہلاک کردیا۔

ایک نیا حربہ استعمال کرنے کی ضرورت تھی۔ میں نے ایک پرتگالی دوست کو ڈائل کیا جو روانی انگریزی بولتا ہے اور اسے اپنی پریشانی کو بتایا۔ اس نے آسانی سے انشورنس آفس کو فون کیا اور آسانی سے اشارے کو نیویگیٹ کیا، (پرتگالی زبان میں) ایک حقیقی شخص سے بات کی، اور جلد ہی ایک ٹو ٹرک پہنچ گیا۔

غیر متوقع کی توقع کرنا سیکھنا

آہ ہاں، ایک انگریزی بولنے والے تارکین وطن کی زندگی کا ایک اور دن جو پرتگالی جملے کو جانتا ہے لیکن اور بہت کم ہے۔ میں الگارو میں رہتا ہوں جہاں تقریبا ہر کوئی انگریزی بولتا ہے اور میں ایک مشکل صورتحال کے ساتھ آنے کے اعتماد کے ساتھ ساتھ چڑھنے میں کامیاب ہوں۔ بعض اوقات میں زبان کے مسئلے کے بغیر مہینوں سے گزرتا ہوں اس کا تیز چھوٹا سا سر پیدا کرتا ہوں اور پھر، نادر ہی صورتوں میں، کچھ دن بعد ایک اور چیلنج سامنے آسکتا ہے۔ کم سے کم کہنے کے لئے یہ غیر متوقع ہے۔

یہ میرا ذاتی خیال ہے - اور بہت سے دوسرے بھی ہیں جنہوں نے اس بارے میں اپنے نقطہ نظر کا اشتراک کیا کہ آیا کسی کو پرتگال میں خوشی سے رہنے کے لئے زبان سیکھنے کی ضرورت ہے۔ میں آپ کے ساتھ ملک بھر کے رہائشیوں کے متعدد جذبات کا اشتراک کر رہا ہوں۔ زیادہ تر بتاتے ہیں کہ، بڑے شہروں یا جنوب میں ہونے کے علاوہ، زبان کو جانے کے بغیر انتظام کرنا ضروری ہے:

نتالی نے اسے بہت واضح الفاظ میں کہا: “ہاں، اگر آپ کسی بڑے شہر یا الگارو سے کہیں بھی دور ہیں تو آپ کو پرتگالی بولنے کی ضرورت ہے۔ میں تومر میں رہتا ہوں، اور جبکہ بہت سے لوگ قابل قبول انگریزی بولتے ہیں، بہت سے لوگ نہیں کرتے ہیں۔ روزمرہ کی زندگی میں کچھ ابتدائی پرتگالی کی ضرورت ہوتی ہے۔

جیف اور ان کی اہلیہ لزبن کے ایک گھنٹے شمال میں، سلور کوسٹ پر 5 سال رہتے ہیں۔ جیف کا کہنا ہے کہ ہمارا تجربہ یہ ہے کہ کچھ جملے سیکھ کر اور مقامی لوگوں کو یہ دکھاتے ہوئے کہ ہم کوشش کر رہے ہیں، ہمیں مسکراہٹ اور فوری قبول ملتی ہے۔ - یہ دونوں 2 سالوں سے زبان کی کلاسوں کا تعلق رکھتے ہیں۔ جیف نے ہم میں سے ایک خاص عمر کے لوگوں کے لئے ایک حوصلہ افزا نوٹ شامل کیا، کہ ان کی 70 کی دہائی میں بھی، انہیں معلوم ہوتا ہے کہ پرتگالی مشق کے ساتھ آسان ہو رہا ہے۔

کریڈٹ: فراہم کردہ تصویر؛ مصنف: بیکا ولیمز؛

جوڈی، ایک سابق کیلیفورنیا کی، پرتگال کے ایک چھوٹے سے قصبے میں رہتی ہے (کہاں نہیں بتایا)، اور بتایا گیا ہے کہ انہیں پرتگالی نہیں جانتے ہوئے کوئی سنگین پریشانی کا سامنا نہیں کیا ہے۔ اگرچہ اس کی سپر پاور یہ ہے کہ وہ پینٹومائم میں ماہر بن جاتی ہیں، جو ان کا کہنا ہے کہ اچھی طرح سے کام کرتی ہے۔ جب وہ اپنی محدود زبان کی مہارت کو نکالتی ہے، تو وہ کہتی ہیں، “مہربان اور قابل احترام پرتگالی اپنی زبان بولنے کی کوشش کی بھی تعریف کرتے ہیں۔ وہ چک سکتے ہیں اور پھر آپ کو بتائیں کہ وہ کچھ انگریزی سمجھتے ہیں یا وہ کسی ایسے شخص کو بلا سکتے ہیں جو ایسا کرتا ہے۔

2007 سے پرتگال میں رہنے والے برطانوی گریگ معمول کے سلام کے علاوہ پرتگالی نہیں بولتے لیکن کہتے ہیں کہ انہیں بات چیت کرنے میں کبھی دشواری نہیں ہوئی تھی۔ اس کا تجربہ یہ رہا ہے کہ ایک پرتگالی جو انگریزی نہیں بولتا ہے وہ ہمیشہ کسی ایسے شخص کو تلاش کرنے میں کامیاب ہوتا ہے جو ایسا کرتا ہے۔ گریگ نے نتیجہ اخذ کیا، “پرتگالی نہ سیکھنے کا میرا بہانہ یہ ہے کہ میں بوڑھا ہوں اور شاید سست ہوں اور اگر پرتگالی غیر ملکیوں کے ساتھ اپنی حقیقی دوستی سے قبول نہیں کررہے تو شاید اچار میں ہوں!

ٹام، جو برٹ بھی ہے، جو 15 سال سے پرتگال میں رہتے ہیں، کہتے ہیں، “ہم نے تین سال میں زبان سیکھنے کی کوشش میں بہت وقت اور رقم خرچ کی۔ میری بیوی کے پاس پرتگالی ذخیرہ الفاظ ہے۔ تاہم، جب وہ پرتگالی بولنے کی کوشش کرتی ہے تو بہت کم لوگ اسے سمجھتے ہیں! میں زیادہ بات نہیں کر سکتا، لیکن اگر میں سیاق و سباق کو جانتا ہوں تو میں تھوڑا سا سمجھتا ہوں۔ ہم گمراہ ہوجاتے ہیں اور گزرتے ہیں، لیکن بات چیت نہ کرنے کے قابل ہونے پر واقعی افسوس ہوتے ہیں۔

سوزن اپنے شوہر کے ساتھ دو سال پہلے کولوراڈو سے پرتگال چلی گئیں اور لزبن سے تقریبا 40 منٹ کے فاصلے پر چھوٹے شہر سو جواؤ ڈاس لمپاس میں رہتی ہیں۔ سوزن کا کہنا ہے کہ انہیں پتہ چلا ہے کہ پرتگالی اکثر کہتے ہیں کہ وہ انگریزی نہیں بولتے کیونکہ وہ اسے روانی سے نہ بولنے سے شرمندگی محسوس کرتے ہیں۔ لیکن جب وہ اپنے محدود پرتگالی سے شروع کرتی ہے، تو وہ نوٹ کرتی ہے کہ، لوگ وہ انگریزی استعمال کرکے مجھے بچانے کا فیصلہ کرتے ہیں جو وہ جانتے ہیں۔ وہ بہت، بہت مہربان ہیں!

میں ہمیں رابرٹ سے کچھ علیحدگی کے خیالات کے ساتھ چھوڑ دوں گا۔ وہ اور ان کی اہلیہ امریکی ہیں جو 2019 میں پرتگال ریٹائر ہوئے اور شمال میں رہتے ہیں جہاں انگریزی وسیع پیمانے پر نہیں بولی جاتی ہے۔ رابرٹ حکمت کے اس موتی سے ہمیں یاد دلاتا ہے: ہمیشہ کی طرح، مسکراہٹ اور عاجزی اور اپنی پوری کوشش کے ساتھ اور کچھ عام شرائط استعمال کرنے کی کوشش کے ساتھ، پرتگالی کی اکثریت آپ کی مدد کے لئے انتہائی حد تک جا

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams